1
00:00:01,758 --> 00:00:04,625
Muito obrigado por aceitar
a hora de se encontrar conosco.

2
00:00:04,745 --> 00:00:06,928
- Sim, isso não deve demorar muito.
- Então...

3
00:00:07,048 --> 00:00:08,318
Você gostaria de comprar um barco.

4
00:00:08,438 --> 00:00:12,362
Sim, recentemente entramos em
uma quantia considerável de dinheiro.

5
00:00:12,482 --> 00:00:14,771
Agora não vou te aborrecer com detalhes,
mas vamos apenas dizer

6
00:00:14,891 --> 00:00:17,486
que meus amigos aqui
prepare-se para uma aventura de merda...

7
00:00:17,606 --> 00:00:18,699
- ***. com.
- Sim.

8
00:00:18,819 --> 00:00:21,006
- Na verdade não devemos falar sobre...
- Isso é verdade, mas...

9
00:00:21,126 --> 00:00:24,224
Sim, tecnicamente estamos fazendo alguns
das coisas no silêncio do Tio Sam...

10
00:00:24,344 --> 00:00:28,345
A questão é que estamos bem.
Estamos com 2.500 dólares em dinheiro.

11
00:00:28,465 --> 00:00:29,471
Então não se preocupe com isso.

12
00:00:29,591 --> 00:00:32,323
Então, gostaríamos de pegar um pouco desse dinheiro
e provar um pouco da vida nobre.

13
00:00:32,576 --> 00:00:34,377
Também conversamos com nosso amigo aqui

14
00:00:34,410 --> 00:00:35,983
em jogar
 todas as suas economias de vida no empreendimento.

15
00:00:36,103 --> 00:00:36,769
Isso mesmo.

16
00:00:36,837 --> 00:00:39,806
Você vê, eu estou nisso pelo estilo de vida
bem como o ótimo investimento.

17
00:00:39,874 --> 00:00:42,575
Ok, bem, então o que é
vocês estão procurando?

18
00:00:42,643 --> 00:00:43,810
Vamos conversar sobre necessidades, por favor?

19
00:00:43,878 --> 00:00:45,378
Eu gostaria de falar sobre as necessidades primeiro.

20
00:00:45,446 --> 00:00:46,980
Agora preciso de velocidade.

21
00:00:47,047 --> 00:00:49,749
É muito importante, é inerente,
não há nada que eu possa fazer sobre isso.

22
00:00:49,817 --> 00:00:50,783
Portanto, a velocidade é uma obrigação.

23
00:00:50,851 --> 00:00:53,286
Com certeza, mas também estamos
procurando entreter os convidados

24
00:00:53,354 --> 00:00:55,522
esse barco, então...
Sim, vamos jogar alguns

25
00:00:55,589 --> 00:00:57,524
P. Festas estilo Diddy
no convés.

26
00:00:57,591 --> 00:00:59,959
Hum, podemos conversar
camarão por um minuto?

27
00:01:00,027 --> 00:01:04,030
Eu gostaria que o barco pudesse transportar
em uma enorme quantidade de camarão.

28
00:01:04,098 --> 00:01:07,000
Mais ou menos do tamanho de Forrest Gump
quantidade de camarão.

29
00:01:07,067 --> 00:01:09,502
Hum, você deveria estar escrevendo
isso para baixo, eu acho.

30
00:01:09,570 --> 00:01:11,371
Por que você não está
anotando isso?

31
00:01:11,438 --> 00:01:14,293
Ah, deixe-me ver
se eu tiver isso aqui.

32
00:01:14,413 --> 00:01:15,953
Por favor, corrija-me se eu estiver errado.

33
00:01:16,249 --> 00:01:18,858
Parece que vocês são
procurando é algum tipo de

34
00:01:18,978 --> 00:01:20,480
P. Navio de camarão estilo Diddy.

35
00:01:20,548 --> 00:01:21,147
Tudo bem!

36
00:01:21,215 --> 00:01:21,814
É isso!

37
00:01:21,882 --> 00:01:24,050
Você é um ótimo ouvinte,
e eu não te peguei

38
00:01:24,118 --> 00:01:27,186
por um lado, quando entrei aqui porque
do anel mindinho, mas isso é ótimo.

39
00:01:27,254 --> 00:01:30,557
Você sabe, eu tenho o barco certo para você.
(risos)

40
00:01:30,624 --> 00:01:32,892
Bem, aqui está ela, A
Marinheiro afogado.

41
00:01:32,960 --> 00:01:37,030
Isso, uh, não atende, bem,
uh, qualquer uma de suas especificações.

42
00:01:37,097 --> 00:01:39,198
Olha, eu vou nivelar
com você, amigo.

43
00:01:39,266 --> 00:01:41,234
Nós... vimos isso chegando a um quilômetro

44
00:01:41,302 --> 00:01:43,836
longe, e tivemos nossos corações
definido nesta coisa de barco para

45
00:01:43,904 --> 00:01:47,907
dias agora, o que, em nosso mundo,
é um nível de foco no qual

46
00:01:47,975 --> 00:01:50,133
Eu pessoalmente tenho
nunca experimentei.

47
00:01:50,765 --> 00:01:53,413
Mas eu vou me arriscar aqui
e eu vou dizer... Nós aceitamos!

48
00:01:53,480 --> 00:01:54,080
Hum-hmm.

49
00:01:54,148 --> 00:01:54,814
O que você está fazendo?

50
00:01:54,882 --> 00:01:55,481
Eu estava... eu estava fazendo uma coisa.

51
00:01:55,549 --> 00:01:56,916
Você estava tomando um
muito tempo, cara.

52
00:01:56,984 --> 00:01:58,351
Você está demorando muito.

53
00:01:58,419 --> 00:01:59,018
Queríamos comprar um barco.

54
00:01:59,086 --> 00:01:59,686
Vamos pegar o barco.

55
00:01:59,753 --> 00:02:01,087
Eu estava demorando um pouco
porque eu estava fazendo um pouco

56
00:02:01,155 --> 00:02:02,488
apresentação...
Dennis, e se alguém caminhar

57
00:02:02,556 --> 00:02:03,823
no convés e faz
uma oferta diante de nós?

58
00:02:03,891 --> 00:02:05,925
Ninguém vai fazer uma oferta
antes de terminar meu trabalho.

59
00:02:05,993 --> 00:02:06,593
Eles podem ter.

60
00:02:06,660 --> 00:02:08,795
Não somos as únicas pessoas na cidade que querem...
Estou confuso.

61
00:02:08,862 --> 00:02:10,396
Você vai levar
o barco ou não?

62
00:02:10,464 --> 00:02:11,531
Sim, vamos de barco.

63
00:02:11,599 --> 00:02:12,332
Estamos comprando o barco.

64
00:02:12,399 --> 00:02:14,267
Queremos adicionar um pouco
alarde sobre a situação.

65
00:02:14,335 --> 00:02:16,002
Meus amigos aqui, eles
mal podia esperar por isso.

66
00:02:16,070 --> 00:02:18,805
Sim, estamos-estamos
pegando o barco.

67
00:02:18,806 --> 00:02:28,739
Sincronizar por honeybunny
www.addic7ed.com

68
00:02:53,011 --> 00:02:54,011
FRANK: Que pontuação!

69
00:02:54,079 --> 00:02:54,678
Sim!

70
00:02:54,746 --> 00:02:55,347
SWEET DEE: Casa flutuante, hein?

71
00:02:55,614 --> 00:02:57,282
Sim, absolutamente...
Bem, a casa flutuante oferece tudo

72
00:02:57,350 --> 00:02:59,784
as vantagens de uma casa, mas
com a excitação do mar.

73
00:02:59,852 --> 00:03:01,786
Pense em todos os peixes
nós vamos pegar.

74
00:03:01,854 --> 00:03:03,154
Não é só peixe, Frank.

75
00:03:03,222 --> 00:03:04,522
Você tem que começar a pensar
sobre camarão, ok?

76
00:03:04,590 --> 00:03:05,256
Ah, ah, ah.

77
00:03:05,257 --> 00:03:07,625
Nós estaremos transportando então
muito camarão todos os dias, é

78
00:03:07,693 --> 00:03:09,027
vai se pagar dez vezes mais.

79
00:03:09,095 --> 00:03:11,183
Imagine pequenos camarões rastejando
por todo este barco.

80
00:03:11,215 --> 00:03:12,210
- Cada centímetro disso...
- Pessoal...

81
00:03:12,760 --> 00:03:15,123
Podemos não nos concentrar no camarão
porque temos muito trabalho a fazer.

82
00:03:15,243 --> 00:03:15,972
É um barco de camarão.

83
00:03:16,039 --> 00:03:17,473
Eu gostaria de ter pelo menos um
conversa sobre camarão.

84
00:03:17,541 --> 00:03:19,509
Não. Não, camarão é um alimento muito
pequeno aspecto do todo...

85
00:03:19,576 --> 00:03:21,644
Parte mais importante do...
Não, quer saber?

86
00:03:21,712 --> 00:03:22,311
Vou te dizer uma coisa.

87
00:03:22,379 --> 00:03:23,746
Com camarão ou sem camarão, estou
muito animado com isso.

88
00:03:23,814 --> 00:03:24,413
Sim.

89
00:03:24,481 --> 00:03:26,749
E eu digo para pegarmos esse pouco
senhora para o mar e fique carregado.

90
00:03:26,817 --> 00:03:28,117
Bem, vá devagar, Dee.

91
00:03:28,185 --> 00:03:30,353
A senhora ainda não está pronta
para sair para o mar ainda.

92
00:03:30,420 --> 00:03:32,655
Há muito trabalho de preparação
isso ainda precisa ser feito.

93
00:03:32,723 --> 00:03:35,191
Então, na verdade, Frank e Charlie,
Eu quero que você comece raspando

94
00:03:35,259 --> 00:03:37,460
as cracas do fundo
o barco, porque provavelmente

95
00:03:37,528 --> 00:03:40,396
não é feito há anos,
enquanto Dee, Mac e eu entramos

96
00:03:40,464 --> 00:03:43,278
por dentro e confira
situação de decoração, sabe?

97
00:03:44,968 --> 00:03:45,568
Uma palavra.

98
00:03:45,636 --> 00:03:46,235
Camarão.

99
00:03:46,303 --> 00:03:47,470
(porta deslizante rangendo)

100
00:03:47,538 --> 00:03:48,471
Ok, sim.

101
00:03:48,539 --> 00:03:51,741
Não, assim como eu suspeitava, nós temos
nosso trabalho está difícil para nós, pessoal.

102
00:03:51,809 --> 00:03:53,609
Isso não é nada Diddyesco.

103
00:03:53,677 --> 00:03:56,245
Não, não, precisamos ir
livrar de toda essa merda.

104
00:03:56,313 --> 00:03:57,914
Vocês estão loucos?

105
00:03:57,981 --> 00:03:58,981
Este barco é incrível.

106
00:03:59,049 --> 00:04:00,850
Que tal um pouco disso?

107
00:04:00,918 --> 00:04:04,620
(música tocando)

108
00:04:04,688 --> 00:04:07,924
Hein?

109
00:04:07,991 --> 00:04:10,660
O que diabos é isso?

110
00:04:10,727 --> 00:04:12,328
Esse?

111
00:04:12,396 --> 00:04:13,529
Essa é a minha dança do barco P. Diddy.

112
00:04:13,597 --> 00:04:14,197
Uh!

113
00:04:14,264 --> 00:04:17,600
Você parece um desses infláveis
dançando coisas no estacionamento de carros usados.

114
00:04:17,668 --> 00:04:19,202
Aqueles que se debatem
ao redor no vento.

115
00:04:19,269 --> 00:04:20,102
Não, eu não.

116
00:04:20,170 --> 00:04:20,803
Eu pareço bem.

117
00:04:20,871 --> 00:04:22,572
Não, Dee, isso é exatamente
como você é.

118
00:04:22,639 --> 00:04:24,240
Eu prometo a você que isso é
como você é.

119
00:04:24,308 --> 00:04:25,141
Você não pode dançar porra nenhuma!

120
00:04:25,209 --> 00:04:27,376
Eu posso dançar e você não sabe
sobre o que você está falando.

121
00:04:27,444 --> 00:04:28,845
vou trazer um desses
para que você possa ver.

122
00:04:28,912 --> 00:04:31,514
Ok, por que você não traz o cara
em, teremos uma competição de dança?

123
00:04:31,582 --> 00:04:33,216
Eu vou ser o juiz
desse concurso!

124
00:04:33,283 --> 00:04:33,883
Eu vou mostrar...!

125
00:04:33,951 --> 00:04:35,351
Não vai haver concurso!

126
00:04:35,419 --> 00:04:36,619
Parar! Parem todos! Cale-se!

127
00:04:36,687 --> 00:04:38,788
Não, ninguém está trazendo lixo
homem inflável neste barco.

128
00:04:38,856 --> 00:04:39,455
Absolutamente não.

129
00:04:39,523 --> 00:04:40,122
Dee, pare de dançar.

130
00:04:40,190 --> 00:04:40,790
(a música para)

131
00:04:40,858 --> 00:04:41,791
Você parece um idiota.

132
00:04:41,859 --> 00:04:42,859
Ainda não chegamos lá.

133
00:04:42,926 --> 00:04:44,961
Temos muito trabalho a fazer primeiro.

134
00:04:45,028 --> 00:04:47,096
Ok, Dee, já que você não
invista qualquer dinheiro nisso

135
00:04:47,164 --> 00:04:50,132
risco, você será aquele que
tenho que fazer todo o trabalho duro aqui.

136
00:04:50,200 --> 00:04:53,102
Então eu preciso que você se livre de tudo
essa merda, e faça o barco

137
00:04:53,170 --> 00:04:53,769
parece legal, ok?

138
00:04:53,837 --> 00:04:54,437
Ei, ei, ei.

139
00:04:54,504 --> 00:04:55,104
Trabalho duro?

140
00:04:55,172 --> 00:04:56,372
O que você está falando?

141
00:04:56,440 --> 00:04:58,441
Trabalhe primeiro e então você poderá
faça seu inflável estranho

142
00:04:58,508 --> 00:04:59,909
homem-tubo P. Diddy dança.

143
00:04:59,977 --> 00:05:01,210
Ou seja lá o que for.

144
00:05:01,278 --> 00:05:04,213
Você sabe o que estou ansioso?

145
00:05:04,281 --> 00:05:05,948
Está me pegando um pouco
Bagre do Rio Delaware.

146
00:05:06,016 --> 00:05:06,616
Oh sim!

147
00:05:06,683 --> 00:05:07,750
Eles são tão saborosos!

148
00:05:07,818 --> 00:05:09,752
Eu costumava comê-los quando era criança.

149
00:05:09,820 --> 00:05:11,821
Você não pode comprá-los
as lojas não mais.

150
00:05:11,889 --> 00:05:12,788
Por que é que?

151
00:05:12,856 --> 00:05:13,689
A maldita EPA.

152
00:05:13,757 --> 00:05:14,590
Dizem que são tóxicos.

153
00:05:14,658 --> 00:05:15,992
(soprando framboesa) Tóxico minha bunda.

154
00:05:16,059 --> 00:05:17,326
Quero dizer, eles estão apenas em perigo.

155
00:05:17,394 --> 00:05:18,527
Eles são saborosos, cara.

156
00:05:18,595 --> 00:05:21,797
Frank. esse barco é o melhor
investimento que já fiz, cara.

157
00:05:21,865 --> 00:05:22,665
Quero dizer, é enorme!

158
00:05:22,733 --> 00:05:26,769
Nós vamos até a loja de barcos
bem rápido e pegue um pouco, uh...

159
00:05:26,837 --> 00:05:28,921
Uau!
O que diabos vocês estão fazendo?

160
00:05:29,041 --> 00:05:32,156
- Estamos carregando nosso equipamento.
- Não, não, não. Você não deveria estar carregando.

161
00:05:32,276 --> 00:05:33,676
Ninguém deveria trazer
qualquer coisa no barco.

162
00:05:33,744 --> 00:05:35,077
Você deveria estar raspando, ok?

163
00:05:35,145 --> 00:05:35,745
Sim.

164
00:05:35,812 --> 00:05:36,379
Então, raspe.

165
00:05:36,446 --> 00:05:38,614
Oh, bem, vamos raspar o barco.

166
00:05:38,682 --> 00:05:40,216
Nós vamos raspar o barco.

167
00:05:40,284 --> 00:05:41,517
Você está me patrocinando?

168
00:05:41,585 --> 00:05:42,485
Não me condene.

169
00:05:42,552 --> 00:05:43,386
Não faça isso.

170
00:05:43,453 --> 00:05:44,954
Ninguém está sendo condescendente com você, certo?

171
00:05:45,022 --> 00:05:45,755
Aqui está o que faremos:

172
00:05:45,822 --> 00:05:47,723
vamos raspar todos esses pequenos
ostras deliciosas ou o que quer que seja

173
00:05:47,791 --> 00:05:48,624
da lateral do barco.

174
00:05:48,692 --> 00:05:50,893
Vamos colocá-los em uma panela, vamos ferver
prepare-se antes de você voltar.

175
00:05:50,961 --> 00:05:52,328
Nós cozinharemos para você.

176
00:05:52,396 --> 00:05:52,995
Aí está.

177
00:05:53,063 --> 00:05:54,330
Não, são cracas.

178
00:05:54,398 --> 00:05:55,164
Não coma isso.

179
00:05:55,232 --> 00:05:57,333
Não cozinhe em uma panela
e servi-los para nós.

180
00:05:57,401 --> 00:05:58,200
Ok, tudo isso.

181
00:05:58,268 --> 00:05:59,468
Honestamente, não coma isso.

182
00:05:59,536 --> 00:06:00,870
Você vai ficar muito, muito doente, ok?

183
00:06:00,938 --> 00:06:01,537
Sim.

184
00:06:01,605 --> 00:06:02,939
Agora isso é direto
ordem do seu capitão.

185
00:06:03,006 --> 00:06:04,340
Uau!
Desde quando você é o capitão?

186
00:06:04,408 --> 00:06:05,708
Bem, claramente sou o capitão.

187
00:06:05,776 --> 00:06:06,842
Quem mais seria o capitão?

188
00:06:06,910 --> 00:06:08,411
Eu sinto que seria o capitão.

189
00:06:08,478 --> 00:06:09,078
Denis?

190
00:06:09,146 --> 00:06:09,879
Eu não dou a mínima.

191
00:06:09,947 --> 00:06:10,813
Eu sou capitão! Eu chamo isso!

192
00:06:10,881 --> 00:06:11,480
Trancado. Boom.

193
00:06:11,548 --> 00:06:12,148
Raspar. Vamos.

194
00:06:12,215 --> 00:06:12,815
(Charlie geme)

195
00:06:12,883 --> 00:06:13,950
Vamos. Vamos.

196
00:06:14,017 --> 00:06:15,284
Eu não estou raspando merda nenhuma.

197
00:06:15,352 --> 00:06:16,652
Não, não estamos raspando!

198
00:06:16,720 --> 00:06:17,320
Não, sem raspagem.

199
00:06:17,387 --> 00:06:18,621
Aqui está o que vamos fazer.

200
00:06:18,689 --> 00:06:20,056
Vamos ligar o barco, certo?

201
00:06:20,123 --> 00:06:20,723
Sim.

202
00:06:20,791 --> 00:06:22,825
Nós vamos tirar isso
o oceano, nós vamos conseguir

203
00:06:22,893 --> 00:06:23,492
algumas ostras. E camarão.

204
00:06:23,560 --> 00:06:24,160
E camarões!

205
00:06:24,227 --> 00:06:24,927
(ambos riem)

206
00:06:24,995 --> 00:06:26,329
Jogue-me as chaves.

207
00:06:26,396 --> 00:06:29,265
Aqui você vai.

208
00:06:29,333 --> 00:06:31,133
O que diabos foi isso?

209
00:06:31,201 --> 00:06:32,234
Bem, são as chaves.

210
00:06:32,302 --> 00:06:33,369
Eu joguei eles direto em você.

211
00:06:33,437 --> 00:06:34,704
Eu pedi para você jogá-los fora!

212
00:06:34,771 --> 00:06:35,371
Você os jogou por cima!

213
00:06:35,439 --> 00:06:36,739
É assim que eu jogo!

214
00:06:36,807 --> 00:06:38,074
Entre lá e pegue-os.

215
00:06:38,141 --> 00:06:39,442
Eu não vou lá.

216
00:06:39,509 --> 00:06:40,109
Eu não afundo.

217
00:06:40,177 --> 00:06:40,776
O que?

218
00:06:40,844 --> 00:06:43,245
Eu entro lá, eu apenas balanço
ao redor como uma couve-flor.

219
00:06:43,313 --> 00:06:44,613
Não me venha com falas, cara.

220
00:06:44,681 --> 00:06:46,615
Pule no oceano e
pegue as malditas chaves!

221
00:06:46,683 --> 00:06:47,616
Não, eu não vou entrar.

222
00:06:47,684 --> 00:06:48,284
(chorando)

223
00:06:48,352 --> 00:06:49,652
Charlie, não vou entrar.

224
00:06:49,720 --> 00:06:51,454
É o seu barco. Você entra.

225
00:06:51,521 --> 00:06:52,855
Seu filho da puta.

226
00:06:52,923 --> 00:06:54,857
Tudo bem.

227
00:07:00,859 --> 00:07:03,261
(melodia assobiando)

228
00:07:03,329 --> 00:07:03,962
Ei.

229
00:07:04,029 --> 00:07:04,862
Ei, amigo.

230
00:07:04,930 --> 00:07:08,299
Uh, eu comprei um pouco de terebintina, um pouco
cera e um pouco de tinta para barco de alto brilho.

231
00:07:08,367 --> 00:07:09,634
Essa merda é muito cara.

232
00:07:09,702 --> 00:07:10,768
Oh, cara, você está me dizendo.

233
00:07:10,836 --> 00:07:13,104
Eu comprei algumas calças novas para nós
e portuários para que pudéssemos ter

234
00:07:13,172 --> 00:07:15,139
o visual certo, você sabe,
e se encaixar e tudo mais.

235
00:07:15,207 --> 00:07:17,675
Estamos com muito pouco
o dinheiro restante da toalha de pau.

236
00:07:17,743 --> 00:07:20,144
Além disso, temos que preencher essa coisa
abasteceu e... eu sei, cara.

237
00:07:20,212 --> 00:07:22,080
Temos que passar pelo departamento
loja, pegue o colchão.

238
00:07:22,147 --> 00:07:23,081
Quero ganhar um lindo também.

239
00:07:23,148 --> 00:07:23,848
Você sabe o que estou dizendo?

240
00:07:23,916 --> 00:07:24,983
O quê? O colchão?

241
00:07:25,050 --> 00:07:25,883
Para que precisamos de um colchão?

242
00:07:25,951 --> 00:07:28,019
O que você quer dizer com o que fazer
precisamos de um colchão?

243
00:07:28,087 --> 00:07:31,089
Por que diabos você acha que nós apenas
gastou todo esse dinheiro em um barco?

244
00:07:31,156 --> 00:07:32,890
Todo o propósito de comprar o
barco em primeiro lugar era

245
00:07:32,958 --> 00:07:35,727
deixe as mulheres bonitas e embriagadas
de cima, para que possamos levá-los para

246
00:07:35,794 --> 00:07:39,397
um lugar agradável e confortável abaixo do convés
e, você sabe, eles não podem recusar.

247
00:07:39,465 --> 00:07:42,233
Por causa da implicação.

248
00:07:42,301 --> 00:07:44,314
Oh. Ah, tudo bem.

249
00:07:44,905 --> 00:07:46,382
Você me convenceu na primeira parte,

250
00:07:46,425 --> 00:07:48,127
mas o segundo tempo meio que me surpreendeu.

251
00:07:48,247 --> 00:07:49,140
Bem, cara, cara, pense nisso.

252
00:07:49,208 --> 00:07:51,943
Ela está no meio do nada
com um cara que ela mal conhece.

253
00:07:52,011 --> 00:07:53,511
Ela olha em volta e
o que ela vê?

254
00:07:53,579 --> 00:07:54,579
Nada além de oceano aberto.

255
00:07:54,647 --> 00:07:56,414
“Ah, não há para onde eu correr.

256
00:07:56,482 --> 00:07:58,534
O que vou fazer, dizer não?"

257
00:07:59,359 --> 00:08:00,067
OK.

258
00:08:00,187 --> 00:08:01,753
(ambos rindo)

259
00:08:01,820 --> 00:08:02,754
Isso parece muito sombrio.

260
00:08:02,821 --> 00:08:03,655
Não, não está escuro.

261
00:08:03,722 --> 00:08:04,722
Você está me entendendo mal, mano.

262
00:08:04,790 --> 00:08:05,423
Eu acho que estou.

263
00:08:05,491 --> 00:08:06,157
Sim, você é.

264
00:08:06,225 --> 00:08:08,326
Porque se a garota dissesse não,
então a resposta obviamente é não.

265
00:08:08,394 --> 00:08:08,993
Não.

266
00:08:09,061 --> 00:08:10,528
Mas a questão é que ela está
não vou dizer não.

267
00:08:10,596 --> 00:08:13,665
Ela nunca diria não,
por causa da implicação.

268
00:08:15,467 --> 00:08:18,936
Agora... você disse essa palavra
"implicação" algumas vezes.

269
00:08:19,004 --> 00:08:20,471
O que... que implicação?

270
00:08:20,539 --> 00:08:23,241
A implicação de que as coisas
pode dar errado para ela se ela

271
00:08:23,308 --> 00:08:24,742
se recusa a dormir comigo.

272
00:08:24,810 --> 00:08:27,278
Você sabe, não que as coisas sejam
vai dar errado para ela, mas

273
00:08:27,346 --> 00:08:28,546
ela está pensando que eles vão.

274
00:08:28,614 --> 00:08:31,282
Mas parece que ela não
quero fazer sexo com você.

275
00:08:31,350 --> 00:08:32,750
Por que você não está entendendo isso?

276
00:08:32,818 --> 00:08:35,119
Eu não... Ela não sabe se
ela quer fazer sexo comigo.

277
00:08:35,187 --> 00:08:35,787
Ela não sabe?

278
00:08:35,854 --> 00:08:36,454
Esse não é o problema.

279
00:08:36,522 --> 00:08:37,188
Você vai machucar mulheres?

280
00:08:37,256 --> 00:08:38,556
Não vou machucar essas mulheres.

281
00:08:38,624 --> 00:08:39,223
Oh, tudo bem.

282
00:08:39,291 --> 00:08:40,558
Por que eu machucaria essas mulheres?

283
00:08:40,626 --> 00:08:41,225
Não sei.

284
00:08:41,293 --> 00:08:42,727
Eu sinto que você não está
conseguindo isso.

285
00:08:42,795 --> 00:08:43,695
Eu não estou entendendo.

286
00:08:43,762 --> 00:08:45,096
Caramba.

287
00:08:45,164 --> 00:08:46,064
Não me olhe assim.

288
00:08:46,131 --> 00:08:47,932
Você certamente não faria
estar em perigo.

289
00:08:48,000 --> 00:08:48,666
Então eles estão em perigo?

290
00:08:48,734 --> 00:08:49,667
Ninguém está em perigo.

291
00:08:49,735 --> 00:08:51,636
Como posso fazer isso
mais claro para você?

292
00:08:51,704 --> 00:08:53,771
Ok, é uma implicação de perigo.

293
00:08:53,839 --> 00:08:54,839
Quer saber, apenas esqueça.

294
00:08:54,907 --> 00:08:55,940
Vamos esquecer isso.

295
00:08:56,008 --> 00:08:58,843
Compre sua merda e vamos
saia daqui.

296
00:09:02,863 --> 00:09:04,197
Ah, Charlie.

297
00:09:04,264 --> 00:09:05,231
Charlie, você os pegou?

298
00:09:05,299 --> 00:09:06,365
Sem chaves. Não consigo encontrá-los.

299
00:09:06,433 --> 00:09:07,300
O que?!

300
00:09:07,367 --> 00:09:09,468
Encontrei algumas coisas legais.

301
00:09:09,536 --> 00:09:10,336
O que?

302
00:09:10,404 --> 00:09:11,737
Eu tenho um dente.

303
00:09:11,805 --> 00:09:13,206
Ah, olhe isso.

304
00:09:13,273 --> 00:09:15,585
- É como um dente de cavalo ou algo assim.
- Oh sim.

305
00:09:15,705 --> 00:09:17,320
- E olha essa merda.
- Uh.

306
00:09:17,644 --> 00:09:18,867
Esta é uma relíquia de guerra.

307
00:09:19,162 --> 00:09:20,513
Isso pode ser valioso.

308
00:09:20,766 --> 00:09:22,915
O que diabos aconteceu lá embaixo?

309
00:09:22,983 --> 00:09:23,983
Algum tipo de massacre de cavalos?

310
00:09:24,051 --> 00:09:25,251
Poderia ser.

311
00:09:25,319 --> 00:09:26,285
Poderia ser, certo?

312
00:09:26,353 --> 00:09:26,953
Sim.

313
00:09:27,020 --> 00:09:28,621
Cara, tem tanta merda legal
lá embaixo, eu vou continuar

314
00:09:28,689 --> 00:09:29,622
mergulhando em busca dele.

315
00:09:29,690 --> 00:09:31,624
Preciso de uma lanterna porque está escuro.

316
00:09:31,692 --> 00:09:32,692
Lanterna chegando.

317
00:09:32,759 --> 00:09:34,927
Apenas jogue para mim bem rápido.

318
00:09:34,995 --> 00:09:36,295
Vamos, cara.

319
00:09:36,363 --> 00:09:37,930
Eu jogo por cima, Charlie.

320
00:09:37,998 --> 00:09:38,831
(barulho)

321
00:09:38,899 --> 00:09:39,765
Ah!

322
00:09:39,833 --> 00:09:45,338
♪ Pare, feche-os
abaixe, abra a loja... ♪

323
00:09:45,405 --> 00:09:47,506
O que diabos você está fazendo aqui?

324
00:09:47,574 --> 00:09:50,276
Apenas jogando todos esses velhos,
tipo, bonecas e bússolas e

325
00:09:50,344 --> 00:09:52,445
escovas de cabelo e merda ao mar.

326
00:09:52,512 --> 00:09:54,413
Mac e Dennis estão me obrigando a limpar.

327
00:09:54,481 --> 00:09:57,550
Bem, este é um buraco de merda, não é?

328
00:09:57,618 --> 00:09:58,751
Sim.

329
00:09:58,819 --> 00:09:59,885
Talvez devêssemos estripar isso.

330
00:09:59,953 --> 00:10:00,820
Tudo bem.

331
00:10:00,887 --> 00:10:04,290
Vamos ver...
Ah, ah, aqui vamos nós.

332
00:10:04,358 --> 00:10:05,124
Agora, vamos ver.

333
00:10:05,192 --> 00:10:08,594
Comece com este lindo bebê aqui.

334
00:10:08,662 --> 00:10:10,062
Uau.

335
00:10:10,130 --> 00:10:11,697
Bater e queimar.

336
00:10:11,765 --> 00:10:15,201
Santa cavala.

337
00:10:15,302 --> 00:10:17,703
Morra, seu otário!

338
00:10:17,771 --> 00:10:20,373
Oh, querido, cuidado.

339
00:10:20,440 --> 00:10:22,341
(estalo elétrico)

340
00:10:22,409 --> 00:10:25,044
Uau! Isso não é bom.

341
00:10:25,112 --> 00:10:27,046
(gargalhadas)

342
00:10:27,114 --> 00:10:28,781
♪ Dê um osso a um cachorro
Deixe um cachorro sozinho... ♪

343
00:10:28,849 --> 00:10:31,150
Uau, Cristo.

344
00:10:31,218 --> 00:10:33,886
Pense em, tipo, todos os
filmes e os livros e tudo

345
00:10:33,954 --> 00:10:36,789
as histórias de todos
coisas terríveis, terríveis, terríveis

346
00:10:36,857 --> 00:10:38,858
que aconteceu em
no meio do oceano.

347
00:10:38,925 --> 00:10:40,793
Você sabe, essa é a coisa
isso é, tipo, chacoalhando por aí

348
00:10:40,861 --> 00:10:43,896
sua cabeça, informando sua decisão como
para saber se ela dorme comigo ou não.

349
00:10:43,964 --> 00:10:44,764
Isso é tudo que estou dizendo.

350
00:10:44,831 --> 00:10:46,966
Não é uma grande coisa, ou...
Uh-huh.

351
00:10:47,034 --> 00:10:49,268
Olha, eu preciso que você
entenda isso, ok?

352
00:10:49,336 --> 00:10:51,904
Você está fazendo parecer que eu estou
algum tipo de monstro ou algo assim.

353
00:10:51,972 --> 00:10:52,772
Sim, ok.

354
00:10:52,839 --> 00:10:54,707
Ei, o que...
o que está acontecendo lá?

355
00:10:54,775 --> 00:10:55,408
Assim?

356
00:10:55,475 --> 00:10:56,876
É mais como um balanço.

357
00:10:56,943 --> 00:10:57,610
Assim. Aí está.

358
00:10:57,678 --> 00:10:59,245
O que diabos você é
caras fazendo aqui?

359
00:10:59,313 --> 00:11:01,781
Oh, meu Deus, que diabos
você fez com o nosso barco?!

360
00:11:01,848 --> 00:11:02,748
Uh, estávamos limpando.

361
00:11:02,816 --> 00:11:03,416
(a música para)

362
00:11:03,483 --> 00:11:05,351
Uau, uau, uau, o que é isso?

363
00:11:05,419 --> 00:11:07,420
Você está apenas quebrando
tudo neste barco.

364
00:11:07,487 --> 00:11:09,855
Você deveria estar consertando
e deixando-o bonito.

365
00:11:09,923 --> 00:11:12,091
Reunião de tripulação! Reunião de tripulação!

366
00:11:12,159 --> 00:11:13,092
Onde está Carlinhos?

367
00:11:13,160 --> 00:11:13,893
Ele está na água.

368
00:11:13,960 --> 00:11:16,595
O que ele está fazendo na água?

369
00:11:16,663 --> 00:11:18,464
Charlie.

370
00:11:18,532 --> 00:11:20,399
Ah, cara, o que você está fazendo?

371
00:11:20,467 --> 00:11:21,801
Ah, ei, pessoal, venham aqui.

372
00:11:21,868 --> 00:11:24,470
Você não vai acreditar como
muita merda legal está embaixo do barco.

373
00:11:24,538 --> 00:11:26,405
Há como um todo
mundo de coisas antigas.

374
00:11:26,473 --> 00:11:28,140
Houve um massacre de cavalos,
certo, no Revolucionário

375
00:11:28,208 --> 00:11:29,975
vezes, e então há
como um navio pirata.

376
00:11:30,043 --> 00:11:32,311
Tipo, eu encontrei tudo isso
bonequinhas velhas e lindas.

377
00:11:32,431 --> 00:11:35,427
- Não. - Talvez como um pincel, como
um pirata está escovando o cabelo...

378
00:11:35,473 --> 00:11:37,093
Matou o cavalo e
então pulou no oceano?

379
00:11:37,213 --> 00:11:39,285
Droga, eu estive limpando
lá dentro por horas

380
00:11:39,353 --> 00:11:42,555
jogando essa merda ao mar e
você está apenas arrastando tudo de volta.

381
00:11:42,622 --> 00:11:44,390
Você está despejando o
lixo no oceano?

382
00:11:44,458 --> 00:11:46,926
Por que, por que, por que você está nadando
a água em primeiro lugar?

383
00:11:46,993 --> 00:11:48,527
Ele deixou cair as chaves na água.

384
00:11:48,595 --> 00:11:51,630
Eu não... Tudo bem, em primeiro lugar,
ele jogou as chaves para mim.

385
00:11:51,698 --> 00:11:52,798
Você deveria ter visto esse lance.

386
00:11:52,866 --> 00:11:55,134
Deixamos vocês sozinhos por 45
minutos e você destrói o

387
00:11:55,202 --> 00:11:58,471
interior do barco, você perde as chaves...
Posso pegar essas chaves.

388
00:11:58,538 --> 00:12:00,706
Eu só preciso que vocês me comprem
algum equipamento de mergulho para que eu possa

389
00:12:00,774 --> 00:12:01,841
fique lá embaixo por mais tempo.

390
00:12:01,908 --> 00:12:03,876
Você percebe quanto dinheiro
custos de equipamento de mergulho?

391
00:12:03,944 --> 00:12:04,910
Não. Alugue as coisas baratas.

392
00:12:04,978 --> 00:12:06,679
Basta alugar algumas coisas baratas, certo?

393
00:12:06,747 --> 00:12:09,315
Enquanto isso, vamos limpar tudo
tire essas coisas... vamos começar

394
00:12:09,383 --> 00:12:10,483
pintar, certo?

395
00:12:10,550 --> 00:12:14,520
Quando vocês voltarem,
Eu prometo a você, eu prometo, o

396
00:12:14,588 --> 00:12:16,922
o barco ficará melhor.

397
00:12:16,990 --> 00:12:18,290
Eu não posso dizer.

398
00:12:18,358 --> 00:12:19,225
Ele está me patrocinando de novo?

399
00:12:19,292 --> 00:12:20,793
Eu não posso...
Eu nem posso mais contar.

400
00:12:20,861 --> 00:12:23,195
Não, não, o que ele está dizendo é
realmente estúpido, mas é sincero,

401
00:12:23,263 --> 00:12:24,597
ok? É sincero desta vez.

402
00:12:24,664 --> 00:12:26,499
Eu acho que você é apenas um
pouco sensível a isso.

403
00:12:26,566 --> 00:12:27,233
Desculpe, Carlinhos.

404
00:12:27,300 --> 00:12:28,701
(tom zombeteiro): Sinto muito também.

405
00:12:28,769 --> 00:12:29,568
Isso foi paternalista!

406
00:12:29,636 --> 00:12:31,203
Você não pode patrocinar seu capitão.

407
00:12:31,271 --> 00:12:33,205
Essa é uma lei marítima.

408
00:12:38,478 --> 00:12:39,745
Ei, cara.

409
00:12:39,813 --> 00:12:42,081
Você percebe o quanto
custos de equipamento de navegação?

410
00:12:42,149 --> 00:12:43,816
É uma loucura, é astronômico.

411
00:12:43,884 --> 00:12:46,218
Eu não posso acreditar o quanto
eles cobram por essa merda.

412
00:12:46,286 --> 00:12:49,355
Você sabe, Dee, Frank e
Charlie está me deixando louco.

413
00:12:49,423 --> 00:12:51,424
Estamos gastando todo o nosso pau
dinheiro de toalha e eles estão jogando

414
00:12:51,491 --> 00:12:54,627
chaves na água e perdendo tudo...
E você nem está me ouvindo.

415
00:12:54,694 --> 00:12:55,294
Não, eu ouvi você.

416
00:12:55,362 --> 00:12:56,629
Você disse um monte de palavras, certo?

417
00:12:56,696 --> 00:12:57,363
Veja isso.

418
00:12:57,431 --> 00:12:58,197
O que é aquilo?

419
00:12:58,265 --> 00:13:00,366
É como algum tipo de
dock party mixer, cara.

420
00:13:00,434 --> 00:13:01,033
É um panfleto.

421
00:13:01,101 --> 00:13:01,901
Olhe para essas garotas.

422
00:13:01,968 --> 00:13:02,568
E uma âncora.

423
00:13:02,636 --> 00:13:04,336
Cara, é isso que precisamos fazer.

424
00:13:04,404 --> 00:13:06,138
Precisamos misturar tudo em
misturadores com outras pessoas do barco

425
00:13:06,206 --> 00:13:07,206
e vivendo o estilo de vida.

426
00:13:07,274 --> 00:13:07,873
Você tem razão.

427
00:13:07,941 --> 00:13:08,541
Ok, legal.

428
00:13:08,608 --> 00:13:10,242
E então estaremos de volta
na vida alta novamente.

429
00:13:10,310 --> 00:13:10,910
Sim.

430
00:13:10,977 --> 00:13:11,610
Como Stevie Nicks.

431
00:13:11,678 --> 00:13:13,446
Na verdade, é Steve Winwood.

432
00:13:13,513 --> 00:13:14,747
Certo. Mesmo cara, certo?

433
00:13:14,815 --> 00:13:16,382
Não é o mesmo cara.

434
00:13:16,450 --> 00:13:17,716
Na verdade, ninguém é nem cara.

435
00:13:17,784 --> 00:13:19,018
Tem certeza?

436
00:13:19,085 --> 00:13:20,152
Sim, tenho certeza.

437
00:13:20,220 --> 00:13:20,853
Não importa.

438
00:13:20,921 --> 00:13:21,520
Eu amo essa música.

439
00:13:21,588 --> 00:13:22,354
Vamos comprar aquele CD.

440
00:13:22,422 --> 00:13:24,223
Bem, antes de tudo, eu
adoro essa música também.

441
00:13:24,291 --> 00:13:25,291
É por isso que já possuo o CD.

442
00:13:25,358 --> 00:13:26,992
Eu possuo todas as merdas de Steve Winwood.

443
00:13:27,060 --> 00:13:27,827
Você deveria saber disso.

444
00:13:27,894 --> 00:13:29,795
E em segundo lugar, não estivemos
na mesma página o dia todo.

445
00:13:29,863 --> 00:13:32,331
Não podemos gastar dinheiro
em CDs que já possuo.

446
00:13:32,399 --> 00:13:34,433
Estamos gastando também
tanto dinheiro como é.

447
00:13:34,501 --> 00:13:38,404
Já é ruim o suficiente eu ter deixado você comprar isso
cara inflável estúpido do estacionamento.

448
00:13:38,472 --> 00:13:40,773
("Para sempre você não vai"
por Xzibit jogando)

449
00:13:40,841 --> 00:13:42,308
Pare com isso!

450
00:13:42,375 --> 00:13:44,009
Pare com isso!

451
00:13:44,077 --> 00:13:45,411
Porra, não!

452
00:13:45,479 --> 00:13:47,413
Não é o inchado
cara... é essa música.

453
00:13:47,481 --> 00:13:49,734
Essa música agressiva que você está tocando.

454
00:13:49,854 --> 00:13:53,153
- Isso não é...
- Não tem nada a ver com a música.

455
00:13:53,273 --> 00:13:54,101
 Escute-me.

456
00:13:54,221 --> 00:13:55,221
Escute-me!

457
00:13:55,288 --> 00:13:56,121
Estou desligando você.

458
00:13:56,189 --> 00:13:56,822
Você é louco.

459
00:13:56,890 --> 00:13:57,490
(a música para)

460
00:13:57,557 --> 00:13:58,791
Irritei você.

461
00:13:58,859 --> 00:14:01,594
Ei, vocês...
Olhe para você... brigando com um cara verde.

462
00:14:01,661 --> 00:14:03,529
Caras, vocês nunca vão
acredite no que acabei de encontrar

463
00:14:03,597 --> 00:14:05,130
flutuando na extremidade do barco.

464
00:14:05,198 --> 00:14:07,399
Ok, estou raspando aqueles deliciosos
ostras do fundo, certo?

465
00:14:07,467 --> 00:14:08,868
Por que isso está desligado?

466
00:14:08,935 --> 00:14:09,668
Você está de volta.

467
00:14:09,736 --> 00:14:12,471
Você nem... Bem, bem, eu tenho
para dizer, pessoal, estou muito impressionado.

468
00:14:12,539 --> 00:14:13,939
O barco está realmente
começando a aparecer.

469
00:14:14,007 --> 00:14:15,674
Eu não pensei que vocês tivessem isso em vocês.

470
00:14:15,742 --> 00:14:16,408
Sim.

471
00:14:16,476 --> 00:14:18,911
Há mais alguns pincéis
aqui e um pouco de tinta.

472
00:14:18,979 --> 00:14:21,647
Mãos à obra, nós faremos o
aparar e então terminaremos.

473
00:14:21,715 --> 00:14:22,314
Nós?

474
00:14:22,382 --> 00:14:23,349
Ah, não, não, não, não, não.

475
00:14:23,416 --> 00:14:25,050
Nós não vamos ficar
fazendo nada disso.

476
00:14:25,118 --> 00:14:25,918
Não, não, não.

477
00:14:25,986 --> 00:14:27,386
Você não vai
estar fazendo alguma dessas coisas?

478
00:14:27,454 --> 00:14:28,053
O que você quer dizer?

479
00:14:28,121 --> 00:14:29,488
Nós não vamos ficar
fazendo qualquer trabalho.

480
00:14:29,556 --> 00:14:31,023
É isso que vocês estão fazendo.

481
00:14:31,091 --> 00:14:31,824
Esse era o negócio todo.

482
00:14:31,892 --> 00:14:33,492
Não, temos uma festa para nos preparar.

483
00:14:33,560 --> 00:14:36,695
Sim, então... Faremos todo o
trabalhar enquanto vocês vão a uma festa?

484
00:14:36,763 --> 00:14:37,596
Precisamos socializar.

485
00:14:37,664 --> 00:14:38,297
Sim.

486
00:14:38,365 --> 00:14:39,031
Eu poderia socializar.

487
00:14:39,099 --> 00:14:40,566
Ah, não.
Não parecendo que você está olhando.

488
00:14:40,634 --> 00:14:43,102
Você está coberto de tinta e sujeira e
sujeira e todo tipo de merda, então...

489
00:14:43,169 --> 00:14:45,204
Sua pele parece couro e
você tem bolhas por todo lado.

490
00:14:45,272 --> 00:14:46,539
Vocês estão absolutamente horríveis.

491
00:14:46,606 --> 00:14:48,607
Bem...
Bem, estamos fora daqui.

492
00:14:48,675 --> 00:14:52,177
Então, Charlie, aí está o seu,
uh, aí está seu equipamento de mergulho.

493
00:14:52,245 --> 00:14:53,412
Encontre as chaves.

494
00:14:53,480 --> 00:14:55,147
Basta encontrá-los.

495
00:14:55,215 --> 00:14:57,550
Ah, pessoal... continuem com o bom trabalho.

496
00:14:57,617 --> 00:14:59,618
Veja, agora eles inverteram a situação.

497
00:14:59,686 --> 00:15:01,253
Eles estão nos patrocinando.

498
00:15:01,321 --> 00:15:02,655
Absolutamente condescendente conosco, Frank.

499
00:15:02,722 --> 00:15:04,957
Isso mesmo, eles são condescendentes...
Mas não leve isso a sério,

500
00:15:05,025 --> 00:15:06,659
amigo, porque eu tenho algo
isso vai te animar.

501
00:15:06,726 --> 00:15:07,326
O que?

502
00:15:07,394 --> 00:15:07,993
Adivinhe quem encontrou as chaves.

503
00:15:08,061 --> 00:15:08,661
As chaves!

504
00:15:08,728 --> 00:15:09,328
Você encontrou as chaves!

505
00:15:09,396 --> 00:15:10,729
Cara, eles eram apenas
flutuando sob o barco.

506
00:15:10,797 --> 00:15:12,097
Eles ficaram um pouco
coisa flutuante sobre eles.

507
00:15:12,165 --> 00:15:13,532
Isso é incrível, pelo
maneira... essas coisas flutuantes.

508
00:15:13,600 --> 00:15:16,094
Deveríamos patentear isso.

509
00:15:19,993 --> 00:15:21,551
Ok, acho que é isso.

510
00:15:21,671 --> 00:15:23,007
Agora esta é muito mais a nossa velocidade.

511
00:15:23,127 --> 00:15:24,952
Esse é o tipo de gente
deveríamos estar saindo.

512
00:15:25,010 --> 00:15:26,443
Cara, isso é um barco.

513
00:15:26,511 --> 00:15:27,444
(música sertaneja tocando)

514
00:15:27,512 --> 00:15:28,579
Ai, ai.

515
00:15:28,647 --> 00:15:29,880
Olá, olá.

516
00:15:29,948 --> 00:15:31,015
Alguns colegas iatistas.

517
00:15:31,082 --> 00:15:35,085
Vi seu folheto na loja de barcos...
Ah.

518
00:15:35,153 --> 00:15:37,047
Temos o iate errado?

519
00:15:37,167 --> 00:15:39,048
Não, não, não, não, vamos lá
entre e pegue uma bebida.

520
00:15:39,264 --> 00:15:40,535
Estamos apenas nos aquecendo.

521
00:15:40,655 --> 00:15:41,922
OK.

522
00:15:41,989 --> 00:15:42,656
Claro.

523
00:15:42,723 --> 00:15:45,279
Vamos apenas...
Sim.

524
00:15:47,326 --> 00:15:49,729
Uh, posso falar com você por um segundo?

525
00:15:49,797 --> 00:15:50,664
Sim.

526
00:15:50,731 --> 00:15:52,632
Hum, este não é o
multidão que eu esperava.

527
00:15:52,700 --> 00:15:55,535
Esses caras são mais cobertos de cracas
e queimado de sol do que Dee e Frank.

528
00:15:55,603 --> 00:15:57,471
Não vamos nos apressar em julgar, ok?

529
00:15:57,538 --> 00:15:58,872
Estes são verdadeiros homens do mar.

530
00:15:58,940 --> 00:16:01,074
Talvez essa coisa toda
não é sobre conhecer garotas.

531
00:16:01,142 --> 00:16:04,344
Talvez seja sobre ter uma aventura,
você sabe, uma aventura em mar aberto.

532
00:16:04,412 --> 00:16:05,545
Dê uma olhada nesse cara.

533
00:16:05,613 --> 00:16:06,947
Como ele perdeu aquela mão?

534
00:16:07,014 --> 00:16:10,517
Aposto que foi algum tipo
de aventura maluca, certo?

535
00:16:10,637 --> 00:16:11,911
Vamos descobrir.

536
00:16:15,048 --> 00:16:19,018
Ei, mano, como você perdeu essa mão?

537
00:16:19,085 --> 00:16:21,554
Diabetes.

538
00:16:21,621 --> 00:16:23,188
Oh.

539
00:16:23,256 --> 00:16:29,109
Hum, isso não é muito
de uma aventura, não é?

540
00:16:29,229 --> 00:16:31,363
Meio trágico.

541
00:16:31,431 --> 00:16:34,633
Sim.

542
00:16:34,701 --> 00:16:38,137
Você sabe, vamos deixar você voltar para...
Nós apenas iremos para

543
00:16:38,204 --> 00:16:39,204
no bar e tomar uma bebida.

544
00:16:39,272 --> 00:16:42,007
Eu me ofereceria para lhe servir uma bebida,
mas você provavelmente não pode beber

545
00:16:42,075 --> 00:16:45,244
embora com o...
diabetes.

546
00:16:45,312 --> 00:16:47,880
Diabetes.

547
00:16:47,948 --> 00:16:49,949
Yeah, yeah.

548
00:16:53,587 --> 00:16:55,821
Olha, quer saber,
Eu estava errado, cara.

549
00:16:55,889 --> 00:16:56,722
Isso é uma chatice.

550
00:16:56,790 --> 00:16:58,023
Sim, isso é uma grande chatice.

551
00:16:58,091 --> 00:16:59,091
Vamos dar o fora daqui.

552
00:16:59,159 --> 00:16:59,758
O que você diz?

553
00:16:59,826 --> 00:17:00,426
Sim.

554
00:17:00,493 --> 00:17:02,294
Ei, ouçam, pessoal,
obrigado por tudo.

555
00:17:02,362 --> 00:17:04,029
Acho que estamos apenas indo
para decolar, no entanto.

556
00:17:04,097 --> 00:17:05,731
Não, não, não, não, não faça isso.

557
00:17:05,799 --> 00:17:07,166
Estamos apenas nos aquecendo.

558
00:17:07,233 --> 00:17:09,468
Vamos zarpar em breve e
vamos ter um casal

559
00:17:09,536 --> 00:17:10,936
de delícias por aí.

560
00:17:11,004 --> 00:17:12,571
Vai ficar maluco
aí, pessoal, certo?

561
00:17:12,639 --> 00:17:13,872
(homens concordando)

562
00:17:13,940 --> 00:17:16,742
Nós vamos sair
em mar aberto, certo?

563
00:17:16,810 --> 00:17:18,744
Huh?

564
00:17:18,812 --> 00:17:20,913
Tudo pode acontecer lá fora.

565
00:17:20,981 --> 00:17:24,149
Sem leis, certo, rapazes?

566
00:17:24,217 --> 00:17:28,079
Só nós e nossas delícias.

567
00:17:30,585 --> 00:17:33,266
- Isso foi uma implicação, certo?
- Essa foi definitivamente a implicação.

568
00:17:33,579 --> 00:17:34,126
Guloseimas saborosas?

569
00:17:34,194 --> 00:17:34,827
Somos as guloseimas saborosas?

570
00:17:34,894 --> 00:17:36,362
Nós somos as guloseimas saborosas
no cenário.

571
00:17:36,429 --> 00:17:37,129
Sim, nós somos as delícias.

572
00:17:37,197 --> 00:17:38,731
Eles vão nos tirar
em mar aberto... eles estão

573
00:17:38,798 --> 00:17:39,635
vão fazer o que querem conosco, Mac.

574
00:17:39,755 --> 00:17:40,620
Temos que dar o fora daqui.

575
00:17:40,740 --> 00:17:42,111
É assim que você queria
essas pobres mulheres sentem?

576
00:17:42,231 --> 00:17:44,485
Não. Quer saber, eu não gosto
tendo essa conversa com você.

577
00:17:44,605 --> 00:17:46,160
Eu sinto que você está
me juntando a eles.

578
00:17:46,280 --> 00:17:48,922
Agora, senhores, o momento
todos vocês estavam esperando.

579
00:17:49,042 --> 00:17:50,109
(pisando)

580
00:17:50,176 --> 00:17:52,211
As senhoras chegaram.

581
00:17:52,278 --> 00:17:59,218
♪ Estarei de volta à vida alta novamente
Todas as portas que fechei uma vez

582
00:17:59,285 --> 00:18:06,058
♪ Abrirei novamente, estarei
de volta à vida alta novamente... ♪

583
00:18:06,126 --> 00:18:08,827
Ah, Frank, você está absolutamente certo.

584
00:18:08,895 --> 00:18:10,162
Isto é música de barco.

585
00:18:10,230 --> 00:18:13,165
Sim, esse é o tipo de
música que você deveria ouvir.

586
00:18:13,233 --> 00:18:16,402
Estou aprendendo coisas incríveis
se move desse cara.

587
00:18:16,469 --> 00:18:17,803
(Frank rindo)

588
00:18:17,871 --> 00:18:18,971
Sim, você está indo muito bem.

589
00:18:19,039 --> 00:18:20,472
Você tem os movimentos.

590
00:18:20,540 --> 00:18:22,574
Alguém quer mais bagre?

591
00:18:22,642 --> 00:18:25,477
Ei, cara, definitivamente dê
eu mais um desses.

592
00:18:25,545 --> 00:18:26,445
Eles são deliciosos.

593
00:18:26,513 --> 00:18:28,881
E você pode provar isso
uma espécie de sabor ameaçado de extinção.

594
00:18:28,948 --> 00:18:29,521
É isso.

595
00:18:29,641 --> 00:18:30,548
Ah, espere.

596
00:18:31,083 --> 00:18:32,851
Estou recebendo uma ligação.

597
00:18:32,919 --> 00:18:33,886
Olá.

598
00:18:33,953 --> 00:18:36,588
Ei, ei, Charlie, você
caras já encontraram essas chaves?

599
00:18:36,656 --> 00:18:37,923
Sim, cara, na verdade eu fiz.

600
00:18:37,991 --> 00:18:39,692
Eu fiz. Você pode acreditar nisso.

601
00:18:39,759 --> 00:18:40,726
Ok, ótimo.

602
00:18:40,794 --> 00:18:43,028
Eu preciso que você pegue Frank e Dee
e dê o fora daí

603
00:18:43,096 --> 00:18:45,164
porque nós vamos ser
trazendo de volta alguns saborosos

604
00:18:45,231 --> 00:18:47,199
guloseimas, se é que você me entende.

605
00:18:47,267 --> 00:18:48,567
Ei, cara, sim, com certeza.

606
00:18:48,635 --> 00:18:50,803
Eu vou resolver isso.

607
00:18:50,870 --> 00:18:53,005
É assim que você patrocina
alguém ali mesmo.

608
00:18:53,073 --> 00:18:54,606
O que, o que, o que, o que, o que, o que?

609
00:18:54,674 --> 00:18:55,307
Dennis sendo um idiota.

610
00:18:55,375 --> 00:18:56,141
Não se preocupe com isso, cara.

611
00:18:56,209 --> 00:18:58,077
Ei, este equipamento de mergulho está quebrado.

612
00:18:58,144 --> 00:18:58,911
É inútil.

613
00:18:58,978 --> 00:18:59,945
Que se dane isso.

614
00:19:00,013 --> 00:19:00,779
Voltemos ao camarão.

615
00:19:00,847 --> 00:19:01,814
Eu vou jogar essa merda.

616
00:19:01,881 --> 00:19:03,882
É uma porcaria de qualquer maneira.

617
00:19:03,950 --> 00:19:06,418
(estalo elétrico)

618
00:19:06,486 --> 00:19:08,887
Ah, isso não é bom.

619
00:19:08,955 --> 00:19:13,592
Uh, ei, hum, o que você
fazer se o barco estiver pegando fogo?

620
00:19:13,660 --> 00:19:14,660
O que você quer dizer?

621
00:19:14,728 --> 00:19:16,261
O barco está pegando fogo.

622
00:19:16,329 --> 00:19:16,929
O que?

623
00:19:16,996 --> 00:19:17,796
Oh, o fogo está ficando maior.

624
00:19:17,864 --> 00:19:18,664
O que?!

625
00:19:18,732 --> 00:19:19,364
O fogo está ficando maior.

626
00:19:19,432 --> 00:19:20,032
Ir!

627
00:19:20,100 --> 00:19:20,699
O fogo está ficando grande.

628
00:19:20,767 --> 00:19:21,433
Fiança!

629
00:19:21,501 --> 00:19:22,301
Puta merda!

630
00:19:22,368 --> 00:19:23,068
Encontre um pouco de água.

631
00:19:23,136 --> 00:19:23,769
Encontre um pouco de água?!

632
00:19:23,837 --> 00:19:24,737
Encontre um pouco de água.

633
00:19:24,804 --> 00:19:26,205
O que você quer dizer com encontrar um pouco de água?

634
00:19:26,272 --> 00:19:27,372
Há água por todo lado.

635
00:19:27,440 --> 00:19:28,407
Ajuda!

636
00:19:28,475 --> 00:19:30,409
Ajude-nos.

637
00:19:33,439 --> 00:19:37,449
Mal posso esperar para te pegar
senhoras no mar.

638
00:19:37,517 --> 00:19:40,052
É muito mais romântico em
no meio do nada onde nós

639
00:19:40,120 --> 00:19:44,895
pode ficar completamente sozinho, e você pode
tomar decisões precipitadas com base no medo.

640
00:19:45,015 --> 00:19:46,425
Certo, Denis?

641
00:19:47,106 --> 00:19:48,920
Yeah, yeah.

642
00:19:49,529 --> 00:19:51,563
Oh, uau, ei, ei.

643
00:19:51,631 --> 00:19:53,198
(tosse)

644
00:19:53,266 --> 00:19:55,033
Pensei que tínhamos dito a vocês para irem embora.

645
00:19:55,101 --> 00:19:56,401
Fora do meu caminho.

646
00:19:56,469 --> 00:19:58,036
Não há mais barco Diddy.

647
00:19:58,104 --> 00:20:02,107
Maldito bagre mordendo meus calcanhares o tempo todo...
Colocou minha bunda em perigo.

648
00:20:02,175 --> 00:20:04,276
Há um bilhão deles por aí.

649
00:20:04,344 --> 00:20:05,511
Eca. O que diabos aconteceu?

650
00:20:05,578 --> 00:20:07,713
Foi um mergulho e tanto.

651
00:20:07,781 --> 00:20:08,914
Charlie, onde está o barco?

652
00:20:08,982 --> 00:20:10,182
O que aconteceu com o barco?

653
00:20:10,250 --> 00:20:12,184
Está bem aí.

654
00:20:18,558 --> 00:20:20,592
Este foi um investimento terrível.

655
00:20:20,660 --> 00:20:22,594
Ufa.

656
00:20:22,595 --> 00:20:32,595
<cor da fonte="
www.addic7ed.com


